| Из Ури Цви Гринберга С иврита Михаил Польский ЧЕЛОВЕК ВО ГЛУБИНАХ ГЛУБИН 15 Они цветы нетленные средь нас: краса оттенков и краса сердец. Их прелесть опьяняет без вина (хоть ангелом покоса скошена) и негасима, как огни зарниц; как ароматы Храма тем, что ниц; ведь их стремленье было без границ в краю родном, тогда, средь наших лиц, красой своею тлен преодолев: то тайна воздуха, что помнит их тела: всё что было – как неслышный напев: как – «ДА БУДЕТ!..» – в шуме вечном волн и гомоне птиц. Всё, что ещё не пришло, но должно прийти, придёт и останется навсегда – то вечный закон, на сапфире небес тайно высечен он. Но то, чего нет, и пророкам не снилось, того не будет, и даже фантазии ничьей не пробудит. Только крылья шумные голубей в дни стремлений к слиянью сердец-кровей, их полёт стремительный в облаках, и вкус мирта в меду и вине тех дней, страстных сумерек и вечерних огней, вне материи царствуют силою всей… И даже невесты, что погребены в платьях свадебных, ибо не приплыл суженый, остался в заморской стране – отрыдали… но сутью своею попрали прах и живут в оставшихся нам цветах, и как в ясных страстных былых ночах – Млечным Прахом тоска их стоит в небесах. К продолжению  |
Стихотворения цикла:
К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича
|
| |||||
