1.

То не дело мечты – измерение мира сего,
ибо как не упрямится плоть – ей уход предстоит.
Но лишь вечную и безграничную дальнюю даль 
и глубинную глубь  постигает мечта и хранит.

Даже плоть вожделенную, в коей избрания кровь,
не возложит  мечта на весы дней и ночей,
но погрузит её в бесконечность – рекой световой
заполняющей выси и дали во весь окоём.
Ведь мечта словно Сам Всеблагой:
не нужны ей «как» и «почём» – –

К продолжению

Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и декламации\мелодекламации переводчика-чтеца.
Подробности. Для заказа обращаться к автору: mich.polsky@gmail.com
Тел.: 054 6551 641 (Израиль)

Стихотворения цикла:
1, 2,  ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика