Ури Цви Гринберг
С иврита Ханох Дашевский


Поэма «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

(5)

Почему не дана была жажда сердцам,
и стремленье отчизной владеть не дано было нам?
Чтоб идти от холмов к тёмно-синему морю вдали,
где евреи спускали на гребень волны корабли,
и попутные ветры свистели у них в парусах
ещё в те времена, когда жили в дремучих лесах
те, кто ныне царями царей
возомнили себя –
но одетые в шкуры зверей
в страхе падали ниц, слыша рокот морей.

К продолжению

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика