МОГИЛА В ЛЕСУ         (4c)

ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ: МСТИТЕЛЬ ПРИШЁЛ

61. Иван:
62. Слышу голос убитого мною жида!
63. И нет лужи, и нет пузырьков.
64. Добрый боже Исусе, спаси!

65. Голос отца:
66. Жив Всесильный.. Вот мститель Его.
67. Гнев твой праведен, ибо силён!*
68. Перед тем, как убил меня этот Иван
69. Я рассказывал о пузырьках..
70. Но не сжалился он. Я молил:
71. Страшен Б-г! Отпусти – гол-да-жив!

72. Я отцу:
73. Этой ночью я, сын твой – судья:
74. Именем боли судья, именем гнева судья!

75. Я Ивану:
76. Как было? Зачем ты убил?
77. Что сказал перед смертью отец?
78. Говори, сукин сын!

79. На коленях в снегу отвечает Иван..

80. Я Ивану:
81. Скажи, чем убил ты отца?

82. Иван:
83. Этим ножиком.. мил человек!

84. Я Ивану:
85. Дай ножик, Иван!

86. Иван вынимает cвой нож.
87. Нож убийцы в моей руке.

88. Я отцу:
89. О, отец мой святой, в лес чужой
90. Именем боли и гнева, Именем Б-га отмщенья
91. Пришёл первенец твой в снежный лес под луной
92. Отомстить твою кровь.
93. Я, судья, говорю приговор: громко Имя и Царство восславь
94. В эту ночь, в эту лунную стужу:
95. – Благословен Ты Г-сподь Б-же наш, Царь мира,
 

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 4a, 4b, 4c, 4d.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика