МОГИЛА В ЛЕСУ (1c)

57. Я, Стефанов Иван, в синагоге стою:
58. Я стою тут! Что вижу – моё!
59. Вскоре, боже, мы встретим твоё рождество!
60. Их шофар – теперь дудка моя:
61. И я буду трубить для тебя:
62. Тутуту, ту-ту-ту!
63. (а по-польски: по-поооооо!)
64. Синагога пуста. В ней Стефанов Иван,
65. Господар, и трубит он в шофар:
66. – тутуту туту-туууууууу:
67. По-по-пооооо! Чтоб я сдох – тута я!

68. Там трескучий мороз.. Чтоб я сдох, если вру!
69. Все они под сугробом во рву!
70. Я трублю в синагоге в их дудку: ту-тууууу!
71. Если ксёндз не захочет в ней сделать костёл,
72. Значит, я в ней амбар заведу.

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика