МОГИЛА В ЛЕСУ           (3e)

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: ИВАН НА МОГИЛЕ В ЛЕСУ

125. Так закончил он майсу, еврей гол-да-жив.
126. Я сказал: спятил, что ли, дурак?
127. Это было, когда был король..
128. А король – он еврейскую рыбу любил..
129. А сейчас пришёл "шваб", всё моё,
130. Разговорам конец. И жидам – –

131. Ну – и тут же по горлу ножом – –
132. Да и дело с концом.

133. Это было в лесу.. И с тех пор, и с тех пор
134. Словно баба и водка жид тянет меня
135. В это место.. а я не хочу.
136. И тогда слышу слёзы и голос его
137. "– Сделай милость, живым отпусти!".

138. Здесь я снова, Стефанов Иван,
139. У жида.. чтоб я сдох, если вру!
140. Иисусе! Страдает Иван!
141. Всё моё тут, и это моё!

        ---------------------------------------------------

142. И Стефанов Иван тут же на ноги встал,
143. И с досадой расстался, как снег отряхнул,
144. И как пёс, что добрался до берега вплавь,
145. Одолев неприятные воды реки,
146. Вытирает он нос и усы заодно,
147. Крестным знаменьем он осеняет себя,
148. Протрезвев, новых сил ощущает прилив.
149. – Ерунда.. Я Стефанов Иван! Хорошо..
150. Всё моё.. И в стране моей "шваб",
151. А евреев нема – тут.. под этим они!
152. Если снова во сне мне привидится жид,
153. Клянусь богом и мамой его – я пойду
154. С фонарём и лопатою
155. Прямо сюда
156. Ночью яму разрою, достану жида,
157. Растолку его в пыль, не оставлю ему
158. Даже кости мельчайшей! До ксёндза дойду
159. Расскажу всё как есть и спрошу:
160. Может быть он помолится – нет или да!? –
161. Чтоб Стефанов Иван смог убить навсегда,
162. Приходящего ночью жида – –

163. Солнце полдня – стоять! Господар из Хилчич
164. Здесь ступает, Стефанов Иван,
165. И разносит напев: "Всё моё! Всё моё!"
166. Воздух мира.

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, 3b, 3c, 3d, 3e, 4a, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика