МОГИЛА В ЛЕСУ     (3b)

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: ИВАН НА МОГИЛЕ В ЛЕСУ

36. "– Отпусти меня так – гол-да-жив .." –
37. Он сказал: гол-да-жив.. "и за то
38. Б-г тебя пожалеет, Иван"..
39. Я, Стефанов Иван из деревни Хилчич
40. Близ Олеска (Олеск – тоже мой,
41. Лес – он мой, и Исус тоже мой!)
42. говорю: хватит ныть-бормотать,
43. "Шваб" в стране, а ты жид, а бог мой,
44. Всё моё – даже ты, гол-да-жив.
45. Хохохо, хахаха, хохохо..
46. Вот он голый стоит и дрожит,
47. Лес и снег, и топор, и вообще..
48. Говорит он: "в твоих я руках,
49. Б-г, как видно, того захотел.
50. Расскажу тебе майсу, Иван,
51. Перед тем, как меня ты убьёшь".
52. Я, Стефанов Иван, разрешил:
53. Ну, рассказывай, жид гол-да-жив.
54. Вот и стал он рассказывать майсу:

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, 3b, 3c, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика