МОГИЛА В ЛЕСУ       (3c)

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: ИВАН НА МОГИЛЕ В ЛЕСУ

55.  "– В день дождливый с евреем то было в лесу.
56. От села до села разносил он товар
57. В дни, когда Франц-Иосиф был королём –
58. В городах и полях и лесах –
59. Суд, судья, и палач… Было так…
60. Дело к вечеру.. Встретить шабат
61. Торопился торговец в Олеск.
62. Вдруг навстречу мужик с топором на плече.
63. Ему 'здравствуй' еврей говорит.
64. Тот ему: дай-то боже.. Стоять!
65. Мне охота в чащобе зарезать жида – –
66. Тот ему: видит Б-г! Страшен Б-г!
67. Будет суд короля и петля палача,
68. Станут детки сиротами, жинка вдовой…
69. Забери мой товар – твой он, мил-человек!
70. Отпусти меня только живого домой.
71. Я и ты – будем рады судьбе!
72. А мужик: я зарежу тебя..
73. И товар я, конечно, возьму,
74. Не волнуйся – и так всё моё!
75. Отвечает еврей: значит, Б-г
76. Мне судил быть убитым тобой.
77. Дай же мне помолиться 'видуй'
78. Тот ответил: раз надо – молись..
79. И себя осеняет крестом,
80. Как ведётся у вас, христиан.
81. Тут же начал еврей бормотать,
82. Непонятный 'видуй' говрить
83. И рыдать (хохохо..), и стенать..
84. А мужик не спеша вынул нож

К продолжению

К оглавлению цикла

Фрагменты:
1a, 1b, 1c,  2a, 2b, 3a, 3b, 3c, 3d, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика