Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

БАМААЛОТ АШАИШ АЛАВАН

9.

У одной из моих дочерей глаза матери моего отца
Глаза той, что осталась в земле где-то по дороге на Буг.)
Глаза цвета вишни!
Дай Бог, парень дочке моей шепнёт:«У тебя глаза цвета вишни!»
Глаза покойной матери моего отца...

Ну чем не тема для стихов... Снова вижу дорогой образ 
Той, что осталась в земле где-то по дороге на Буг.
Наверно, есть высшая цель в соединении пар:
Неслышном  пении крови обнявшихся тел.

Кровь течёт по сосудам подобно реке, чей исток в глубине времён.
Предки теплом своим наполнили эту реку,
А сами остались где-то по берегам,
Но у нас - их черты.

Мы их продолженье,  подобно океану неисчерпаем род.
В каждой капле  - весь океан.
У нашей крови наших предков тепло.
А у наших лиц их черты.


К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу