Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

БАМААЛОТ АШАИШ АЛАВАН

10.

Амен, мы скоро уйдём, заменят нас сыновья:
Им перейдут наследство и власть.
Для них будет всё. Нам осталось закончить дела.
А дальше и смерть придёт.

Бывают минуты:  глядишь на своих сыновей -
И ощущаешь бессмертие в юных телах, 
Веришь - в них вечно биение жизни.
А вместе с ними бессмертны и мы
Перед коварнейшей из коварных смертью.

Сейчас сыновья, как сосны, крепки.
Смерть не сможет их одолеть 
После того, как оставят потомков своих.
Она заберёт их в свой черёд, словно пустой сосуд.
Но не прервётся род.
Узор, что Создатель начал ткать,
Будет продолжен.

Восславим силу творенья, 
Чудесней которой нет!


К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу