Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

БАМААЛОТ АШАИШ АЛАВАН

5.

Подобен человек без жарких слёз
Той  пустоши,  где и шакалов нет.
Он  комнатное дерево без рос, 
Не для него дожди и солнца свет.

Что комнатному дереву просить
И на заре и днём и в поздний час?
День или ночь - ему не различить,
Какое время года есть сейчас.

Кто поутру к молитве не встаёт,
Кто и во сне молящуюся мать
Не  видел, обретёт судьбу
Лишь комнатному дереву под стать.

Остались черепки  и прах.
Вот их цена на Божьих на весах.


К продолжению

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6,

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

На главную страницу