Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

6. БНЕЙ АДАМ НУГИМ ЭМ, КИ-САФАМ РАКАВ
בני אדם נוגים הם, כי סופם רקב
К переводам: А.Кардаш, О.Кардаш-Горелик, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская, Р.Торпусман

akarYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод А.Кардаш в новом окне

kard-gorYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне
torp

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Р.Торпусман в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

бнэй адАм нугИм hэм, ки софАм ракАв.
ко кашЭ лиhЁт тов бэсОд hамАвэт,
бээймАт зэ hакАв бэйн тмОль умахАр.

коль мЭгэд и-hаедиА hафАх марА
аз, биhЁт hаЭлэм лигдОль-комА,
ваецЭ мибЭйт-Аба убитхонО
бээймАт зэ hакАв бэйн тмОль умахАр.

hА, ки нагУр ярхЭй-двАш рак тишъА
бэвЭтэн Эм, увзирмэй дАм нэцЭhа
эль эймАт зэ hакАв бэйн тмОль умахАр.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ

Цикл из десяти стихотворений МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.