Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

2. ЕШ АРОН ВЭ-ЦИПУЙ יש ארון וציפוי
К переводам: О.Кардаш-Горелик, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская
kard-gor

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

еш арОн вэципУй вэзУг сусИм шехорИм
hамИтнаhалИм квэдОт лихвОд hаацАвэт.
еш маэдЭр вэхофЭр,
бад лавАн – вэтофЭр,

вэhабарИ hаэхАд – зЭhу hамАвэт.

анакреОн ракАв вэракУв сокрАтэс,
hинишАр бихтАв – зо hашъарАт hанЭфэш.
вэшабЭах анИ: хай hанизОн барЭфэш
тАхат hашЭмэш, мэашЭр басЭфэр.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ