Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТАЙНА ПОБЕЖДЕННЫХ

6.

Люди печальны, ибо конец их - тлен.
Так тяжко сердцу быть безмятежным в тени смерти,
В ужасе этой черты меж вчера и завтра.

Вся сладость незнания горечью стала,
Когда вырос мальчик и стал большим,
И вышел из отчего дома, где был храним,
На ужас этой черты меж вчера и завтра.

Ах, ведь всего-то девять медовых лун и есть
Внутри материнской тиши, но выходим в крови
На ужас этой черты меж вчера и завтра…

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика