Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

4. ГЕВЕР ЁДЭА ЭТ ИШТО БА-ЛЕЙЛОТ
גבר יודע את ישתו בלילות
К переводам: О.Кардаш-Горелик, М.Польский,
Л.Слуцкая, Т.Соколовская

kard-gorYour browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод О.Кардаш-Горелик новом окне
pol

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть в перевод М.Польского новом окне
slu

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне
sok

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Т.Соколовской в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ:

гЭвэр йодЭа эт иштИ балэйлОт
вэhэрА hаишА лагЭвэр.
вэтишА ерахИм носэт hИ при онИм
мэсугАр бахамимУт; вэкЭвер
мэхакЭ бахУц квАр бэкиврОт-hаолАм.
вихакЭ ад шивъИм ушмонИм.

вэhаишА зоЭкэт бэхэвлЭй hалэдА
уфолЭтэт бэдамА матанА.
ах лу палтА hаишА при битнА бли кОши
вэhайтА мецувА гам аз леhитъяпЭах
ал митАт hаледА hалеванА.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ

Цикл из десяти стихотворений МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Цикл из десяти стихотворений
МИ СОД А-МЕНУЦАХИМ מסוד המנצחים
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.