Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Из цикла «Дворовый пёс»

6.

Должны грядущего Царства посевы
Взойти от Дана до Беэр Шевы;
но пока не пришёл ещё Бен-Давид,(1)
лавка здесь вместо Царства стоит.

Здесь дом для дельцов, надёжные стены
для льстивых, а тот, кто ждёт неизменно
Мессию, страстно веря пророкам,
да сгинет он там, в изгнанье далёком!
В своей отчизне – ублюдок он!
Святой – тот в могиле давно погребён.
Зачем им взъерошенный пёс живой? –
Им нужен гладкий, лаковый, свой,
наводящий глянец, знающий сам,
когда подставить спину вождям.

Хлеб вроде фарша мясного тут –
весь этот хлеб Санбалаты жрут,
другим оставляя крохи и труд…

А ты, провидец, правду скажи:
"Страна отцов пропадает во лжи!"

(1)Мессия


 

 

 

 

 

 

 

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

К оглавлению переводчика