Ури Цви Гринберг
С иврита
Ханох Дашевский

Из цикла «Дворовый пёс»

0.

А вы удивляетесь: где мой пыл?
Почему не скачет горячий конь? –
Устал наездник, сошёл с коня…
Если нет в идее отчизны огня –
гаснет и мой огонь.
Печаль моих братьев гнетёт меня,
поэтому я коня осадил,
на плечи груз мечты возложил,
и, словно в гору, бреду без сил…
А сейчас послушайте повесть о том,
как человек становится псом.

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6.

К оглавлению переводчика