Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из шести стихотворений
БЭ-ЗХУТ ЭМ У-ВНА В-ИРУШАЛАИМ בזכות אם ובנה וירושלים
1, 2, 3, 4, 5, 6.

2: БНИ НАФАЛЬ БЭ-ГИБОРИМ ...
К переводам: А.Липовецкий, Е.Минин, М.Польский, Л.Слуцкая

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод А.Липовецкого в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Е.Минина в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод М.Польского в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне

К оглавлению цикла

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

бизхУт эм увнА вирушалАим

2

бни нафАль багиборИм, бни hаЯ гибОр,
бадЭрэх ерушалАйма hашотЭтэт дам бацамА –
гам hи имЭйну увнИ бна вэшалАх кулЁ hу ахшАв
и бадЭрэх ерушалАйма..
кАма шмамА элокИт шам удмамА!

бни нафАль багиборИм, бни hая гибОр..
ми ивиhу алАй мибор? –
кмо миЭрэс hаялдУт, кмо миберкЭй hасандАк,
хОмэд бсарИ вэдамИ.. у мэхусЭ афАр вэавАк!

Илу ядАти ки еш ноф умавО бэмотО
уфатАхти оркЭй вэhалАхти бэкАв дам лэнофО..
кдэй шэшАм нипагЭш вэниhе: эм увнА адЭй ад,
авАл тхилАт-бни – бэхэйкИ, увабОр бэдЭрэх
ерушалАйм – софО.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ