Во имя матери, сына и Ерушалайма

2.

Возмужавший в бою, мужем погиб мой сын,
Кровью смочил дорогу к Ерушалайму иссохшему.
Кровоточит земля, как мать, приняла его и ею стал.
Там, на ерусалимской дороге...
    Где лик сокрыл Он и смолчал!

Возмужавший в бою, мужем сын мой погиб,
Кто вернет, кто найдет мне его среди глыб?
Отдали же его после родов, или, совершив брит*,
Плоть от плоти моей... и вот убит и завален глиной.

Когда бы знала, где придавлен камнем,
Вскрыла бы вены, кровь моя напоследок привела бы ноги...
Туда, где мертвых не разлучат нас: мать и сына.
Но вот: едва отняла его от груди -
    и вот он в яме на ерусалимской дороге.

* Брит - здесь обряд обрезания, на время которого мать разлучается с сыном.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу