Дом наследия Ури Цви Гринберга

Ури Цви Гринберг

Цикл из шести стихотворений
БЭ-ЗХУТ ЭМ У-ВНА В-ИРУШАЛАИМ בזכות אם ובנה וירושלים
1, 2, 3, 4, 5, 6.

5: ВЭ-ШАМАА ЗОТ А-ЭМ МЭРУТЕТЕТ...
К переводам: А.Векслер, А.Липовецкий , Е.Минин, М.Польский, Л.Слуцкая

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод А.Векслер в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод А.Липовецкого в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Е.Минина в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод М.Польского в новом окне

Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
Открыть перевод Л.Слуцкой в новом окне

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

бизхУт эм увнА вирушалАим

5

вэшамА зот hаЭм мэрутЭтэт hабхЫ балэйлОт
вэядАа ки бакЭвэр эйн бна.. у фАсу шээлЁт.
hу кулО ерушалАим hаИр hагдолА бингоhОт.
hаЯ гуф катАн бэхаЯв вэhу гУф бигвоhОт..

наалЭ эль hаИр вэниръЭну баашЭр набИт:
кан хэлкАт hамЭлэх ДавИд вэшэль бЭн лэдавИд..
хаЮт вэхамимУт бэхОль глай вэхОль кЭрэн завИт,
ки hишкУ алумИм эт hаИр аhва адирА лэвавИт.

ир элокИт нэхонЭна вэhи имаhИт
мэАль лэhарЭя ноцЭцэт атЭрэт давИд.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

На главную страницу

ВВЕРХ