- Майса о кринице и рыбе

- На заре у колодца …

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Знаете силу ту – нету другой такой ...
2. Баллада "по живому"
3. Песня праха

1. ...поняла, что любила ‒ его корни вросли в неё ...
2.  Пленительна спелая плоть, виноградины глаз ...
3.  Вот уплыву за море-океан ...
4.  Садик успел насадить – и усладили ...

1. Не мертва, но как будто волшебною дрёмой объята. ...
2. Умерла! Умерла! О, рыдайте же горько и громко! ...
3. Умерла! Перед тем, как лицо её саваном скроем ...
4. Онемело прекрасное тело, как-будто орган ...
5. Но увы – вот и ангел, одетый крылами, сквозь стену струится ...

1. На поле печали сиянье цветов на крови и слезах. ...
2. Самое-самое...
3. Живущие благодаря им, говорят ...
4. Песнь о ЛИКЕ ЛИЦ ...
5. Знамёна Израиля ...
6. Глаза души в плотских глазах ...
7. Восточные склоны Иерусалима ...

Пролог. Странно вам: где восторги мои? ...
1. Надоело мне среди умудрённых ...
2. И снова день – я вижу Тель-Авив ...
3. И было: жаркий вечер. В небесах ...
4. После вышел на улицу... Сыто тело. ...
5. «Я чувствую себя долиной Гевы ...
6. «От Дана и до самой Беэр-Шевы ...
7. Мой враг жесток и глух, как змей язвит ...
8. Речь крови излилась. Закрылся рот ...
9. Думой горькой пропитался весь ...
10. Досталась мне, Ишув, твоя полынь ...
11. И было так – я был как пёс немой ...
12. Приуныла страна, когда стал я таким ...
13. Так проходят в думах печальных дни ...
14. И когда всю Страну затопило ложью ...
15. Я взглянул, и вот – эта площадь в окне ...
16. Я вдохнул и добавил так ...
17. Выхожу я в тоске – горяча она ...
18. Я слушал, и стало мне ясно вполне ...
19. Над Страной небо супит брови ...
20. Вид, что от глядящего скрыт ...
21. Пусть же буду как пёс, собака ...
22. Что он мне – этот мир-обман? ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Моря и суши суть
2. Два разных моря  
3. Размышляет Иосиф Страдальник  
4. Провидец ночной
5 Заключительная песнь

1. Чудо утренней молитвы первое
2. Чудо утренней молитвы второе
3. Отцы говорят стихами
4. Отец говорит стихами

Песнь первая: ИВАН СТЕПАНОВ, ГОСПОДАР
Песнь вторая: ПАСХА
Песнь третья: ИВАН НА МОГИЛЕ В ЛЕСУ
Песнь четвёртая: МСТИТЕЛЬ ПРИШЁЛ

1.   Жизненность – это душа ...
2.   Амэн. Не умирают души со смертью тел ...
3.   До чего же он мил ...
4.   По навеки ушедшему плача ...
5.   Естество человека, что Солнце ...
6.  Тело в саване – то вовне ...
7.  Реки поля – деяния нашего Б-га ...
8.  Как ощущает душа блаженство и грусть? ...
9.  Амэн: не для плоти смерть ...
10.  Не само по себе черно в ночи окно ...

1. То не дело мечты – измерение мира сего ...
2. Из глубин мы взывали к Творцу о ничтожном ...
3. Мы когда-то, уже упивались ...
4. – Не надейся, – сказал я красавице в милом краю ...
5. – – Знает кто-то о том иль не знает ...
6. Посмотри – вот путник бредёт в тоске ...
7. Куда и когда бы ни шёл человек ...
8. Вот идёт человек снежной зимой...
9. – – Утром в сад распахни окно  ...
10. Вот и лето прошло – избавления нет ...
11. Песнь весне, плач весною ...
12. Песнь по весне и плач весной ...
13. Я вошёл в море дней и ночей ...
14. Море – Всесильного мощь: то Его слёзы и кровь ...
15. Они цветы нетленные средь нас ...
16. Леса как прежде предо мной! Мир, пахнущий смолой ...
17. ЗАВЕРШАЮЩАЯ ПЕСНЬ ...

1.  Малый лик бытия - прозябанье забытых садов! ...
2.  Мама с моими сёстрами: замужние под платками ...
3.  Почему среди мёртвой страны они обречены ...
4.  Я – живой – говорю о забытом слова ...
5.  Среди мертвых ветвей взмахи птичьих и ангельских крыл ...

1. Я не жил на Олимпе - воспетой вершине богов ...
2. Нет мамы на полюсе, что спросила бы "как живёшь?" ...
3. Блажен и прекрасен и нетерпелив ...
4. Как прелюдия органа к реквиему, доносящаяся из какого-то храма ...
5 и 6.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Расповедывала кровавая звезда ведунам ...
2. Поезд мчит по земле, а корабль по воде ...
3. Мир в смятеньи: царит и грохочет металл  ... 
4. Любят у нас пикантнейшее ...
5. За завесой сигаретного дыма ...
6. Золотые шекели наших душ ...
7. Всё-равно ведь мраморных ступеней нет ...
8. Разве днём осознаешь тоску? ...
9. Сумерки утренние, сумерки вечерние ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Славный день ...
2. Этой ночью отец-небосвод ...
3. День ворона для сердца моего ... 
4. Что же ты так суров к себе, ворон? ...
5. Ворона норов ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Возопила душа: наши дни словно бездна душе ...
2. ... и когда приближается жизни зима ...
3. От времён Адама до сих пор до сих пор ...
4. Где-то за морем птица живёт по имени Крум ...
5. Кто в пустыне такой пустой ...
6. Встань рано утром – всё как в начале - всё как тогда ...
7. За что ухватиться, чтоб не отделиться живым преходящим телам ...
8. Землю свою распахав и оплодотворив ...
9. И вот – глаза дочери – бабушкины глаза ...
10. Амэн. Мы отцы. Преходящи мы ...
11. Гм... В глубине памяти как в кино ...
12. Искони сад эдемский таков ...
13. ... и как только хлынут небеса без дна ...
14. ... правда ль, что во древе насаждЕнном при исходИщих вод ...

1. Речь кузнеца : "От отца и от деда мой дар ...
2. Черных воронов на кровлю слетелся хор ...
3. Меч, что из кузницы вышел, вошёл в кузнеца. ...
4. Унаследует сын: он продолжит подковы ковать ...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. А на родине моей той...
2. Застрекочет кузнечик о жизни своей ...
3. Неразлучен был с нею ...
4. Эпилог: К ПРЕДЕЛУ ГРЁЗ

1. Своими руками сломали оковы ...
2. Еле-еле плетутся в пыли ...
3. Грош цена философам вечной ...
4. Муж познает жену и жена понесёт ...
5. Во семидесяти языцех ужасней нет ...
6. Людям грустно – ведь конец их – тлен ...
7. Скажите, есть среди счастливых ...
8. ... а в сиянии дня раскалённая Смерть  ...
9. Соглядатай незрим и тих ...
10. Лишь один не согласен! Ревёт потому ...

1. Израиль без Горы
2. Мстящая Мать
3. Песнь праматери нашей Рахели
4. Песнь о судьбе поэта
5. Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца
6. Песнь о рабе божьем и о безбожниках

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. По пустыне бредя...
2. В пространстве мечты
3. Ибо...

1. Если собрать на бумагу слова, что омыты слезами ...
2. Океан – это цель и причина стремления вод ...
3. О, Б-же! Ты - Мера всех мер, Ты - судей Судия! ...

1. Алтари Илии, а вокруг огоньки-анемоны...
2. Я взываю к тебе: О, наш отче, провидче, пророче!
3. Моё тело несёт твои узы, пленённый народ ...

1. Страсть к моей первой песне
2. Песня идущих вдвоем
3. Песня дикой любви

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

1. Пролог
2. Песнь авраамовой расы
3. Властелину грядущего
4. Песнь вечная тоски непреходящей...
5. Быть сущим в окруженьи отражений
6. Эпилог

1. Бьётся, бьётся родная, стеная, скорбя ...
2. Сын, ты пал смертью храбрых, погиб как герой ...
3. Столица мира, чья она? Моя ...
4. Сквозь ночные рыданья ...
5. О, если бы сквозь прах, политый кровью ...
6. Свидетельство любви: столица мира

• Эпилог к циклу «Человек в перспективе»
• «ВНЕМЛИТЕ!» - прощальная песнь
• Баллада о катальщиках обручей
• Две баллады с прологом: Поэт и Угав
• Б-гу моему в Арноне
• По водам пуская цветы ...
• Песнь о добром винограднике
• Майса о кринице и рыбе
• На заре у колодца …
• Безмолвная песня земли
• Со времени, когда мы покинули Египет, по сей день
• Песнь-тайна
• Мама и родник
• Молитва по пути на аравит
• Человек над стаканом
• Окно внутрь
• Немного, вдруг
• От дома вдалеке
• Ветер тишрея
• Пёс, человек и ночь
• Песня бредущего стада
• Завершающая песнь
• Определение любви
• Гимн огню
• Мой мальчик, ты лучик зари...
• Беда и грех
• Внезапная грусть
• Домой в Модиин
• Тайна слёз
• Храм-Ерусалим
• Отцы и дети
• Верует в самого себя
• Всё идёт само собой
• На краю небес
• Междуплачие
• Песня о той стране
• Далеко-далеко
• Песня тихого дня
• Баллада о двух женихах
• Вот стою я, Ему молясь
• Женщине в земле
• Черпальщицы и ворон
• Наша священная война
• Дождливой ночью в Иерусалиме
• Сияние сына
• Вошедшие в лета́
• Песнь в дождливую ночь
• Ночь девятого ава в Иерусалиме
• К последнему пути
• Блеск и нищета победителей
• в поле на овечьей шерсти
• Кто там шагает в горах...
• Песнь воплощённой мечты
• Оплакивал мёртвых моих ...
• Причастье огнём
• Творец дождей
• Смысл этого мира ...
• Песнь человека с Б-гом и без
• Это наши вожди ...
• Только ребёнку...
• О, взойди, словно солнце над миром ...
• КЛЯТВА
• Гимн избраннику
• Дар из пустыни
• Хорошо...
• Память-бездна...
• Откуда придёт?
• Истина одна
• Мама и ручей
• Бялику
• Я и дедушка в ночь Хануки
• Пожар, изводящий леса
• Ангелы детства
• Последний итог
• Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца
• Б-г!
• Завет троих дедов
• Синайский гимн
• Злато-пурпурная песнь
• С сентября 1939 года христианского летоисчисления в тени крестов и колоколов
• Мальчик
• Молитва молитв
• Песнь о Шехине
• Молитва о хладноумных
• Из песен солдат
• Он и она у моря
• Муж б-жественный и существо
• Песнь органиста
• Как парус ...
• То правда ...
• Я не один
• Птицы детства ...
• Я, как солнце, бреду одиноко сквозь чуждые дали ...
• В сияньи червонного злата ...
• Сыновняя песнь
• Вечереет...
• Ай, ай, как ты прекрасна, столица!
• Жертва любви

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ