Из Ури Цви Гринберга
C иврита Алла Юдина
ТРАКТАТ О
ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ
6.
«ГНЕЗДО» БЕЗ ТАЙНЫ…
Если в саване мертвое тело,
То душа умерла внутри –
Это смерть души!
Тело – внешняя оболочка,
Не умирает она,
Просто мертвой душе она не нужна.
Если солнце ушло, нет тайны гнезда,
Нет нужды в сосуде,
Когда у него внутри - пустота …
Если б тело не было плотью,
Подобно камню – то лежало бы сейчас,
Как камень, который
Не надо хоронить,
Но оно теплокровное, плотское,
Испускает запах с кончиной души
И должно исчезнуть совсем
С глаз и ноздрей смотрящих
И быть предано земле – так должно быть..!
И станут плачущие на могильном холме –
Теплые тела, покуда жива их душа,
Но и они после кончины своей будут в земле…
|
К оглавлению
цикла
Стихотворения цикла:
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, ...
К сравнению
переводов
К оглавлению переводчика
|