Из Ури Цви Гринберга
C иврита Алла Юдина

ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ

5.

О Д У Ш Е

Душа, нам данная судьбой, подобна солнцу,
Но на нее нельзя взглянуть, нельзя ее измерить –
Она невидима, а солнце видим мы.
И с воздухом ее нам не сравнить -
Он бело-голубой, она - бесцветна!
Но естество души той мощью обладает,
Что светится без видимого света
И через материальные предметы
Деянья вечные живущим оставляет..!
И в этом естестве Всевышнего частица,
Невидимая глазом в мире
И во времени не преходяща,
Но в теле видимом деяньями живет.
Когда ж придет черед усталости конечной,
Душа уходит…
Это - смерть!




 К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика