Из Ури Цви Гринберга
C иврита Алла Юдина

ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ

2.

РАЗМЫШЛЕНИЯ О ЗЕМНОМ И ДУХОВНОМ

Воистину, душа со смертью тела не умрет,
Душа умрет - и тело гибнет сразу.
Душа похожа на диск солнца – его лик
Являет жизненность и первозданность глазу.
В восходе полном страсть ее жива -
Природной силой светится она.
А наша плоть, страдая каждой жилкой,
Не раздробляется – живы ее пути,
Когда ж душа, слабея, умирает,
И человек уйдет, закрывши очи, во плоти.
На празднике своем душа сначала веселится,
И тело радуется, чтобы знали все вокруг -
Пока душа ликует, жизнь продлится.
Но, в судорогах искажаясь, душа рыдает,
И лицо, в страдания ее погружено,
Как в зеркале извне их отражает.

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика