|
Из Ури Цви Гринберга C иврита Михаил Польский По праву матери, сына и Иерусалима 5. Сквозь ночные рыданья услышала сына родная, И вдруг стало ей ясно, что длятся сыновние дни. Он и город одно, вот он сын её Йерушалаим, Милый мальчик, кровиночка – град на сыновней крови. Мы взойдём в этот град, и куда бы ни бросили взора - Это всё царь Давид с сыновьями, поэтому свят И велик и сердечно любим ослепительный город, Юность вечная сына, цена невозвратных утрат. То столица Всевышнего, наша бессмертная мать. То Давида венец, чтобы вечно над миром сиять. ПОСЛУШАТЬ ВЕСЬ ЦИКЛ В АВТОРСКОЙ ДЕКЛАМАЦИИ Послушать пятую часть кантаты на этот цикл. Музыка Михаила Бендикова, поёт Светлана Бендикова (сопрано), соло на трубе Борис Бендиков, чтец на иврите Мирче Кантакузино. К продолжению
|
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ бизхУт эм увнА вирушалАим 5 1 вэшамА зот hаЭм мэрутЭтэт hабхЫ балэйлОт 2 вэядАа ки бакЭвэр эйн бна.. у фАсу шээлЁт. 3 hу кулО ерушалАим hаИр hагдолА бингоhОт. 4 hаЯ гуф катАн бэхаЯв вэhу гУф бигвоhОт.. 5 наалЭ эль hаИр вэниръЭну баашЭр набИт: 6 кан хэлкАт hамЭлэх ДавИд вэшэль бЭн лэдавИд.. 7 хаЮт вэхамимУт бэхОль глай вэхОль кЭрэн завИт, 8 ки hишкУ алумИм эт hаИр аhвА адирА лэвавИт. 9 ир элокИт нэхонЭна вэhи имаhИт 10 мэАль лэhарЭя ноцЭцэт атЭрэт давИд. |
К оглавлению
цикла |
|
ПОДСТРОЧНИК
1 и услышала это мать содрогающаяся в плаче по ночам 2 и узнала, что в могиле нет сына её.. и конец вопросам. 3 он весь Иерусалим город великий и сияющий 4 было его тело мало при жизни его и вот тело в высотах.. 5 поднимемся в город и посмотрим на то, что увидим: 6 здесь часть царя Давида и сына Давида.. 7 жизненность и тепло во всём раскрытии и каждом луче угла, 8 ибо это таинственное молчание города любви великой сердечной. 9 божественный город воистину и он как мать 10 над горами блистает корона Давида.  |
||
|
אורי צבי גרינברג, שירים
,תרגום, טקסט ВВЕРХ |
||
|
|
||