Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский

НА ПОДКОПЕ
Видение летней ночи 1931 г.

4.

Гости в сукке подземной – идём вдвоём
И, прославляя глубины, поём, поём:
О, Мироздания тайны в тебе, Земля!
Крест с полумесяцем ужас не наведут,
Храмы свои не воздвигнут – свобода тут!
Новый крестовый поход здесь не пройдёт,
Здесь нас арабы-лучники не найдут.
Здесь хорошо… Знали бы предки, что
Переселиться может народ весь,
Что под землёй кровавой простор такой –
Тут же спустились и процветали б здесь,
И назывались: "народ глубины земной"...

К продолжению

Из книги переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга СИНАЙСКИЙ ГИМН" с QR-ссылками на оригиналы, аудио\видео лекции З.Султановича и декламации\мелодекламации переводчика-чтеца.
Подробности.
Для заказа обращаться к автору: 
mich.polsky@gmail.com
Тел.: 054 6551 641 (Израиль)

 

  אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ

Рейтинг@Mail.ru