Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

2.

Вот гроб, покрывало и пара коней вороных,
Плетущихся траурным шагом,
Вот мотыга, могильщик,
И савана белая ткань.
Всё проходит, всё тлен.
Только смерть непреложна.

Сгнили, в прах обратились и Анакреон и Сократ,
Только то, что записано, может остаться в веках.
Но я славлю живущего - лучше под солнцем
Копаться в грязи,
Чем покоиться в книге.

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика