Из Ури Цви Гринберга
C иврита Татьяна Соколовская

СЕКРЕТЫ ПОБЕЖДЁННЫХ

9.

…над смертными стоит незримый Рок,
Он смотрит, и в глазу его монокль.
Как Мефистофель – тихий, сытый, упоённый
Людскими душами, как дорогим вином.

На полюсе стоят накрытые столы,
Идут поминки самок и самцов,
И сердца стук далёк от уха,
Как звук закрытых в ящике часов.

Все ждут великого маэстро. Он придёт
И на своей валторне сыграет реквием
Для тысяч тысяч…
Для тысяч тысяч…

 

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика