C иврита Татьяна Соколовская

Цикл "В СТРАХЕ ПРОРОЧЕСТВА"

5.  Люди разума и мудрецы сердца

Умом живущий неинтересен,
Живущий сердцем всегда умней,
Ведь мудрость сердца берёт начало
В сплетенье пёстром обычных дней.
Ума расчёты бывают хрупки,
В огне соломки, как воск, растают,
Но даже пламя кузнечных горнов
Не доберется до птичьей стаи
В душевных дебрях, и сжечь не сможет
Гнезда надежды и мудрость духа не сокрушит.

Умом живущий стыдится плакать
И вырывает со дна души
Росток незрелый высокой страсти
И всходы грёз.
Он спит ночами, не ощущая
Тоски сердечной и пустоты,
От вожделенья не изнывает,
И не дурманят его мечты…
Живущий сердцем во сне рыдает,
Взывает к небу на ложе слёз,
Ведь все дороги от счастья к горю,
От красноречья до немоты,
Все дни и ночи в земной юдоли
Полны печали и суеты.

Но мудрый сердцем в своем прозренье
Сумеет выткать и расстелить
Ковёр цветочный небесно-синий…

( чтоб было людям, на что ступить.)

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика