C иврита Татьяна Соколовская

Цикл "В СТРАХЕ ПРОРОЧЕСТВА"

1. Израиль без Горы

Древко вашего флага у Красного моря в Эйлате –
Просто жалкий тростник.
И вы предали Гору свою, высочайшую в мире,
Святейшую гору.
Не сидеть вам в собрании наций, пока ваши спины
Не находят опоры в Горе,
Там усядутся те, что сумели к Горе прислониться.
Тайным светом, магической мощью Горы
Жили вы на чужбине.
Ваши недруги знали - вы дети великой Горы,
Чтили ваших царей, и псалмами Давида
Провожали на вечный покой и короной венчали.
Без такого величия - кто вы теперь во вселенной?
Если север у мира отнять - будет мир треугольным,
Отберите восток - этот мир перестанет быть миром.
Так Израиль без этой Горы - не Израиль.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика