C иврита Татьяна Соколовская

Цикл "В СТРАХЕ ПРОРОЧЕСТВА"

4.  Судьба поэта

Не иссякнет родник, если только Создатель Вселенной
Не иссушит его или тяжкой скалой не завалит.
Назначенье поэта – служить родником,
Если Бог, разверзающий море, его не засыплет песком.

Он глашатай Господнего слова и враг сатаны,
И в руке его факел, горящий небесным огнем.
Этот факел водой не залить, ибо ярость любовная в нем.
Укротить это пламя
Может только Господь, погасивший светильники в Храме,
Бог горящей купины, горы Мориа и Синайской горы.

Только Богу подвластен божественной силы певец,
Уничтожить родник может только Творец.
Ариэль, ангел времени, с гневным лицом
Восстает из дремучих глубин,
И поднялся пророк – только Бог для него господин,
Как божественный конь, запряженный мечтой,
Он несется один.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика