Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

Анакреон на полюсе скорби

10

Но на полюсе скорби хотя бы один – бунтарь.
Так дождь ночной гремит в трубе,
Рыдает ребёнок, а в глазах краснота.

Вот Всевышний дары разложил – красота,
Да у столика жизни длина не та –
Падает ложка, не дойдя до рта,
А пред глазами – могильная чернота.

К полному счастью этот мир не привык.
Одежды шьются для мертвецов,
Могилы друг к другу впритык.
Заревел бы хоть кто-то как бык.


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика