Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

11 Мало!

Мало того что мы делали, мало желали...
Мало в галуте по краю сионскому мы тосковали!
Если желанья исконные в мире реальном представить
мало от слез отказаться, мало молитвы свои не оставить,
а вожделеть силой плоти, теснящей нас и зовущей
мощью облечься, готовясь к сраженьям насущным,
чтоб завоевывать то, о чем сердце давно тосковало,
что нам в молитвах и песнях душа диктовала;
поле искать для сражений древнейшему полю замену,
чтобы высечь фундамент и выстроить стены
крепости-храма в среде разобщенной народа,
и привносить свой молитвенный образ свободы
из царства грез, в край реальной среды обитанья:
соизмеряя все нормой Святого Писанья
и обрамляя тысячелетней молитвой.
И находить поле древнее для брани-битвы,
место для сада, который искусно отобран
вспашет его земледелец, а сеятель добрый
свой виноградник лелеет на выбранном поле,
Пусть неба кусок невелик над еврейской деревней,
но и на нем Бог услышит и стоны, и боли
народа еврейского, как в поле древнем. – –
Так бы мы бремя тоски искупили, неясных мечтаний,
что как цветы у красивых бесплодных созданий,
манит их аромат, только тронешь – пыльца от касаний. – –


К продолжению




 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика