Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ»

6. Я пляшу

И вот я пляшу и пою на могиле отцов:
"Фрейлахс" на идиш пою – и веселую петь на иврите готов,
хотя нет страны у меня и народа загублен весь цвет,
но другого стремления у погибающих нет,
истекая от крови и ран, у них мысль последняя есть,
голосящая чувствами всеми, костями и жилами – месть!
Чтобы в прах Рейх германский был миром повергнут!
Он пришел, этот день! Я пляшу и пою,
из себя это чувство извергнув.
И от вас это я не таю! – –

7. Машиах

Поколение слабо желало его, и Машиах к нему не пришел;
всею силой стремлений сердец его не торопили
и в хранилищах тел и в уме своей ярости не накопили...
Если б сила стремленья к Нему нашей мощно владела душой,
как ведущая сила сопротивленья насилью
всех частичек народа, и нацизм не расправил бы крылья.
К нам Машиах пришел бы перед тем, как нацизм озверел,
мы б на суше и в море под его находились эгидой.
И уж если Германец тогда бы войны захотел,
получил бы отпор, как при царстве святого Давида.

К продолжению

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

К оглавлению переводчика