| Ури Цви Гринберг С иврита Валентин Серебряков Цикл «ТАНЕЦ НА МОГИЛЕ ОТЦОВ» 20. Молитва мамы – – Не пришел Избавитель, – мне мама в ответ говорит, – слышу сына слова, его сердце страдает, болит. Он идет по могилам, танцует, сообщая нам всем, что сдох изверг германский, он ныне повергнут совсем – таков будет конец ненавистникам нашим. Ухо матери чувствует сына, он ходит и пляшет, в каждом шаге его слышу горечь, что сводит с ума... Как от плача всемирного, ужаса, боли, страданья влага льется и к нам проступает сюда, не холодная, как от дождя проливного вода, а горячая – слезы его содроганья. Плачет сын, пляшет сын... Я сейчас понимаю сама, Как всегда я его понимала, – говорит так любимая мать, – Ему мало врага победить, оставаясь с народом в галутах, он страдает: Израиля нет, и корона Давида опять на чело не легла. И в восьмой океан3 не собрать кровь пролитую нашу. Евреи же вновь почему-то возвращаются к ложам своим среди гоев, на камнях могил накрывают столы и плоды поедают с полей, удобренных пеплом трупов сожженных и соками тел погребенных, и не сходят с ума от еды, от питья не лишаются сил из колодцев тех вод... Аллелай4, мне! – Мой вопль поделом! Сын мой, первенец мой, одинокий в рыданье своем, стих твой – жгущий глагол, а не золота жезл вознесенный, опаленный в огне на извечной войне. Твое сердце в стремленье к свободе... а вопль пусть останется мне! Нет царя, храма нашего нет, но мечты твои, сын, звуком мощным органа во мне отдавались, словно бы магрефу5 в руки взял свои крепкие ты, чтоб мелодии труб его нами не забывались. Сын в кровавый талит поколений погибших одет и бросает в народ, как огонь, свои жгучие фразы. Завет только помнил бы сын мой, надежды своей не терял! Дай же сил ему, Бог мой! – у меня другой просьбы и нет. Я во время молитвы святой своей мамы молчал. ---- 3 Восьмой океан – Мировой океан в древние времена именовали выражением "Семь морей". Восьмой океан – это кровь евреев, пролитая за все времена Изгнания. 4 Аллелай – !אללי לי (не дай Бог!) – душераздирающий вопль • надрывный вопль • нечеловеческий вопль • отчаянный вопль 5 Магрефа – древний духовой инструмент евреев, о котором упоминается в Талмуде; род небольшого органа, издававшего сто звуков. Этот инструмент применялся левитами при богослужении 
|
К
стихотворениям цикла: |
