Из Ури Цви Гринберга
C иврита Михаил Польский
ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ

5.

Естество человека, что Солнце  –  восход и закат,
но не измерить его на глаз и не приложить аршин,
ибо оно не Солнце, чтоб видеть его,  
и даже не воздух, сгущённый до синевы,
но это мощнейшее естество,
излучающее, а не отражающее свет  
избрав для работы любой предмет,
совершает то, чему меры нет.
Естество – частица силы Естества Того,
Который Есть – но Его не узреть –
не подвластно времени Его Естество.
Но естество-живущее-в-теле-живом,
преходяще, и в конце концов устаёт,
умирает…
И это – смерть!
 

К продолжению

???? ??? ???????, ????? ,?????, ????

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6,...

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика

אורי צבי גרינברג, שירים ,תרגום, טקסט

ВВЕРХ
Рейтинг@Mail.ru