Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ГИМН СЫНОВЕЙ КОРАХА

5
 
Но британская почта в Сионе скупа...
Лишь какую-то мелочь приносит по временам:
Тысяч так пятьдесят,
Или сто –
Но, увы:

О дарованном золоте вести благой
Из галута, как ждали и полагали, нет.
Не приносит ее эта гадкая почта, нет...
И тяжело одолеть эту грусть
И этот гнев...

Сумма в сто тысяч – это чуть-чуть,
Капля в море – а сколько хотят?
Нужен им каждый месяц хотя б миллион –
И кастой умельцев сыны Кораха станут тогда,
Они здесь создадут золотого тельца,
Чтобы окрасились желтым глядящих глаза:
Вот он, Бог твой, народ!
Малый народ, ты еще станешь большим,
Золоту благодаря!

И забудет народ, золотым Божеством ослеплен,
Ум и сердце свое.
И каждый ту руку благословит,
Что день труда на дорогах ему преподносит, как дар,
Точно в пахоту -- день вола...

К продолжению

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов и аудио\видео комментарию рава З.Султановича

К оглавлению переводчика