Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-ГореликТАЙНА ПОБЕЖДЕННЫХ
9.
…У каждого тела невидимый рок стоит
И пристальным оком в лорнет глядит.
Так Мефистофель стоит, спокоен, сыт
И душами напоен, словно вином.
Накрыты столы у конца, у самого края
Для последних поминок по мертвецам.
И стук сердец не доходит до слуха
Как стук приглушенный часов, запертых на засов.
Все ждут великого менестреля, чтобы сыграл
Поминальную песнь, последний хорал
Тысячам тысяч,
Тысячам тысяч.
|
К оглавлению цикла
Стихотворения цикла:
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10.
К сравнению
переводов
К оглавлению переводчика
|