Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТРАКТАТ О ДУШЕ

5

Сущность, чья участь – восход и закат, что солнце она.
Но взглянуть на нее нельзя, да и тени меры ей нет.
Ибо ее не увидеть – ни как солнечный свет,
Ни даже как синеватый воздушный блик,
Но она велика и мощна.
И не отраженным светом сияет она...
Действует в материальном мире,
Вечны деянья ее.
Та сущность, в которой часть естества Творца,
И она неподвластна взгляду здесь...
Но естество Творца времени не подлежит,
А эта сущность, в теле видимом и живом,
Устает, исчерпав себя до конца,
И уходит.
И это -- смерть!


К продолжению


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5,  ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика