Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

ТРАКТАТ О ДУШЕ

1

Смысл жития – душа. И в этом суть.
А тело – древо, и ветви его, чтобы жизнь воплотить.
А природа во всей Вселенной – она для того,
Чтобы всей существующей силой своей
Чудо жизни раскрыть.

Не бывает материи ни в себе, ни для себя,
Словно мертвое во Вселенной, полной мертвых вещей:
Нет, она всего лишь лишь служит основой душе:
Тестом для сладкого праздничного калача,
Железом, раскаленным на горниле души,
лежащим на наковальне ее.
Мечом для битвы – или золотом для ее венца,
Колодцем для утоления жажды на долгом пути :
Всем, всем – чтобы исполнить ее стремленья и цель.

Отними у материи душу – или огонь ее потуши,
И увидишь тогда, чем станет она без души.
Через душу приходит плоть к цветению своему.
Через душу осеннее время к плоти придет.
Только душой она познает
Силу дыхания мирры, песню мечты и ее конца...
Но через плоть никакая радость к душе не придет.


К продолжению.


К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика