Ури Цви Гринберг
С иврита
Валентин Серебряков

Цикл «ПОСЛЕ СМЕРТИ МУЖА»

4.

Он с ней садик для цветов посадил,
радовала глаз его их пестрота,
как искрятся радужные цвета

утром, днем и вечером, только нет,
не взошел его семени лучший цвет,
жена еще юная, а он – сед.

Удаль мощи утеряна – не занять,
плодовитости кончилась благодать,
нет наследника-сына, и жена – не мать.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
 
Мы хорошо знаем то, что как рана саднит.
Науки осваиваем, но сближением сердце руководит.
Все временно – у любви и близости смыслы свои:
помним страсть Давида к Вирсавии и смерть Урии.

08.03.18




 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4.

К оглавлению переводчика