Ури Цви Гринберг
С иврита Валентин Серебряков

Цикл «ПОСЛЕ СМЕРТИ МУЖА»

2.

Она еще крепкая, ладная, с блеском в глазах.
Спокойная и бесстрастная. И фигура – виолончель.
А ночами ее как щепку швыряют шторм и гроза,
и не прибиться к берегу – бесконечная канитель.
Бывали раньше ночи на ложе – луна и штиль, –
сейчас такое спокойствие не для ладьи.

Быть вдовой – новая роль, попробуй ее осиль,
нет рядом живого – холод и страшная быль:
ее рука, как рука мертвого, на груди.
И свой аромат уже не по нраву ей.
Осталась одна, а это – такой кошмар.
Уже не вернуть тех объятий и тех ночей,
утонувших в реке Квар;.

14.02.18

К продолжению

 

К сравнению переводов

К стихотворениям цикла:
1, 2, 3, 4, 5.
К оглавлению переводчика

На главную страницу