Во имя матери, сына и Ерушалайма

1.

Терзается мать, не находит сына:
Сын мой, сын, носила тебя тяжко
C ночей зачатья, c их истомы жадной...
Где сгинула кровинка моя, в каких теснинах?

Алело ушко твое, прядка спадала на лоб…
Усмешка в глазах и плечи худющие…
Помнишь, как после похода ты выпалил взахлеб:
- Мам! Здорово было... ты бы видела
Золотой Ерушалайм в полыхающем закате!
    Ступни гудят, сбил их в ущельях…
С ног валюсь!

Сын мой, сын, укрывала тебя в постели,
Ты засыпал и я могла прилечь.
Как безмятежны были те ночи. Сын. Мой сын!
Плод ночей желанных... И не сберечь!

Как случилось, что пуля... шарик свинца!
И хватило... и нет его... Сын, мой сын.
Не услышу с порога: Привет, мамеле.
Не наполнишь собою дом, не мелькнешь в зеркале.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу