Уважаемый господин Вайдман3,

Мы обращаемся к Вам как близкие друзья Вашего коллеги, советского биолога С.А. Ковалева.

Вам, несомненно, хорошо известны его работы в области физиологии сердца. О других направлениях научной деятельности С.А. Ковалева говорится в обзоре его работ, подготовленном его коллегами в СССР; этот документ мы прилагаем к настоящему письму.

Мы пишем Вам в трудный момент. В последние дни декабря 1974 года С. Ковалев был арестован КГБ4.

Возможно, Вы зададитесь вопросом: какое преступление он совершил, что ему грозит столь суровое наказание?

С. Ковалев — человек, который всегда открыто отстаивает свои убеждения как в научной деятельности, так и в общественной жизни. Своим гражданским долгом он считает защиту прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека ООН и в Конституции Советского Союза. Подобная деятельность расценивается советскими властями как преступная и карается сурово.

С.А. грозит закрытый судебный процесс и приговор, предусматривающий до 12 лет лишения свободы.

Формальное обвинение против него связано с участием в издании и распространении неподцензурной и, следовательно, незаконной «Хроники Литовской католической церкви», в которой описываются случаи судебного и внесудебного преследования верующих в Литве.

Однако в действительности это явный случай преследования ученого властями за его позицию в защиту прав человека в СССР в целом.

Мы призываем Вас сделать все возможное, чтобы предотвратить вопиющую несправедливость в отношении человека, посвятившего столько сил защите человеческого достоинства.

Было бы очень полезно, если бы ученые выразили протест против преследования и потребовали открытого судебного разбирательства дела С.А. Ковалева.

Мы также предлагаем Вам написать отзыв о научной ценности исследований, проводившихся под руководством С.А. Ковалева и при его участии, и направить его супруге. Ее адрес: СССР, Москва, В-415, ул. 26-ти Бакинских комиссаров, д. 7, корп. 2, кв. 71, Бойцовой, Людмиле Юрьевне.

Поскольку нет уверенности в том, что Ваше письмо, отправленное в СССР, дойдет до адресата, просим Вас направить его копию А. Якобсону (адрес: Неве-Яаков, 17–5, Иерусалим, Израиль) или Е. Рывкину (адрес: Центр абсорбции иммигрантов [Мерказ клита], отель «Неве-ха-Цафон», ул. Вейцмана, 74, Нагария, Израиль).

С уважением, А. Якобсон, литературный критик

Е. Рывкин, биолог

P.S. Прилагаем копию для Ваших коллег — и в особенности для г-на Корабофа5, — а также фотографии С.А. Ковалева.

Израиль, 1974

ПРИЛОЖЕНИЕ

Письмо Сильвио Вайдманна вице-президенту АН СССР В. Котельникову, 15 июля 1975 г.

---

1) Из интервью Анатолия Якобсона Майе Улановской в апреле 1978г.: «Приехал в Израиль из Москвы ученик Ковалёва Рывкин, и мы с ним обратились по просьбе Сергея к Вейдману – так, кажется, зовут швейцарского профессора, крупного физиолога, который приезжал сюда в Иерусалим. Мы с ним разговаривали. (Надежда Марковна переводила.) Он очень крупная величина в области физиологии. И по его, и вообще – по всем отзывам, Сергей – выдающийся, если не великий, учёный ХХ века. У него есть идеи необыкновенной смелости, пионерские открытия в различных областях биологии, физиологии. Это учёный громадной потенции и уже больших достижений. И всё это он пожертвовал делу своей совести и гражданскому долгу. Всё! Его выгнали из университета, он потерял лабораторию.» Евгений Рывкин - (Eugene Ryvkin; Je. Rivkin) (р. ок.1943/1944), биолог. Поддержал письмо Инициативной Группы в защиту С. А. Ковалева (30 декабря 1974). Эмигрировал в США (1976/1977). (Предположительно работал в City College of New York-А.З.). Источник: «Документы Инициативной группы по защите прав человека в СССР Составители: Г. В. Кузовкин, А. А. Макаров. Москва, 2009»↩︎

2) Письмо А.Якобсона и Е.Рывкина предоставлено Мемориальной Сетевой Странице и разрешено к публикации American Philosophical Society, Sergei Kovalev Collection , Material on Kovalev's arrest, 1974-1975 | American Philosophical Society Manuscript Collections Search↩︎

3) Сильвио Вайдман (Silvio Weidmann; 1921–2005) – выдающийся швейцарский учёный, профессор, основоположник клеточной электрофизиологии сердца. Источник: Founder of cardiac cellular electrophysiology: Honouring Silvio Weidmann, 7 April 1921– 11 July 2005 - Niggli - 2006 - The Journal of Physiology - Wiley Online Library↩︎

4) 28 декабря 1974 г. С. А. Ковалёв был арестован КГБ по обвинению в «антисоветской агитации и пропаганде».Источник: Википедия.↩︎

5) Эдуард Корабоф (фр. Édouard Coraboeuf; 1926–1998) — выдающийся французский кардиоэлектрофизиолог, один из основоположников современной клеточной электрофизиологии сердца. Источник: In Memoriam | Cardiovascular Research | Oxford Academic↩︎

6) Из публикации: Founder of cardiac cellular electrophysiology: Honouring Silvio Weidmann, 7 April 1921– 11 July 2005 - Niggli - 2006 - The Journal of Physiology - Wiley Online Library↩︎

7) Из книги Сборник воспоминаний об Анатолии Якобсоне↩︎

8) Из книги Глеб Алексеевич Морев. Диссиденты : Двадцать разговоров. 2017↩︎