Пребывание Михоэлса и Фефера в Бостоне

Освещение визита Михоэлса и Фефера в архивной коллекции Эмилии Розенштейн начинается со статьи, опубликованной в газете «Jewish Advocate» 23 июля 1943 г. стр.2, включающей фотографию с надписью: «Раввин Stephen S. Wise приветствует советских еврейских делегатов» Ицика Фефера и Соломона Михоэлса 8-го июля 1943г. на огромном митинге в Нью-Йорке на стадионе Polo Grounds, в котором приняли участие 47,000 человек.

Отдельная статья на этой же странице освещает пребывание советской официальной делегации в Бостоне при участии:

• Joseph I. Seifert, председателя организационного комитета встречи;
• Peter M. Leavitt, казначея оргкомитета;
• Раввина Joseph S. Shubow, президента отделения Американского еврейского конгресса Новой Англии;
• достопочтенного Евгения Д. Киселёва, Генерального консула СССР в Нью-Йорке (специально прилетевшего в Бостон);
• Selma Kramer, пианистки, в репертуаре которой произведения Шостаковича, Прокофьева и Рахманинова.

В понедельник 19 июля 1943г. были организованы встречи Михоэлса и Фефера:

• с профсоюзными лидерами Конгресса промышленных организаций большого Бостона, CIO;
• с членами Совета советско-американской дружбы - епископом Bishop G[arfield] Bromley Oxnam (1891-1963), профессорами Hugh Babb и Dirk Struik.

Файл продолжается документами, относящимися к приезду Михоэлса и Фефера в Бостон в субботу 17 июля:

Статья в «Boston Traveler» от 17 июля 1943 озаглавленная «Hub1 <Бостон> приветствует советских посланников доброй воли» и фотография с подписью «ДРУЖБА ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ» - мэр Бостона Maurice J. Tobin2 (1901-53), приветствует актёра и директора театра, профессора Соломона Михоэлса, и писателя, подполковника Ицика Фефера.

В статье упоминаются переводчики: профессор Serge Polevoy (1886-1971) (Кембридж) и Эмилия Розенштейн (Роксбери). Комментарий Эмилии внизу страницы: «Это не совсем точно. Мэр говорил по-английски, профессор Полевой, как представитель русской общины Бостона, говорил по-русски. Я переводила на английский для американцев как выступления Михоэлса, так и Полевого.»

Эти речи были произнесены на завтраке устроенном мэром в честь советских гостей в отеле Copley Plaza, на котором также присутствовали два конгрессмена, Президент Сената штата, епископ, несколько лидеров еврейских организаций и декан гарвардского колледжа George B. Chase.

Годы спустя в своём письме к Сюзан Гудман из Еврейского Музея в Нью-Йорке от 9 декабря 2008г. Эмилия пояснила: «Я следовала за словами Михоэлса, когда он говорил обращаясь к собравшимся… и переводила несколько предложений за раз, записывая его слова по-английски, а затем отпечатала мой перевод дома.»

Соломон Михоэлс оставил следующий автограф на копии текста своего выступления3 на завтраке у мэра: «Спасибо, Эмилия Осиповна».

«Осиповна» - отчество, основанное на русской версии имени её отца. Ицик Фефер, однако, обращался к ней «Эмилия Иосифовна», используя версию имени на идиш – Иосиф.

Как рассказывала Эмилия Леонарду, вспоминая те события, хотя Михоэлс был более всего известен в мире, как артист играющий в театре на идиш, во время турне по США он говорил на публике только по-русски, предоставив еврейскому поэту Феферу выступать на идиш, на котором они говорили между собой.

18 июля 1943г. Boston Globe поместила заметку под заголовком «Россия придаёт особое значение культуре во-время войны, говорит артист», а также фотографию участников приёма 17 июля.

«РУССКИЕ И ХОЗЯЕВА» - в первом ряду слева направо, подполковник Ицик Фефер, профессор Соломон Михоэлс и конгрессмен J. Buell Snyder; стоят, мэр Tobin, конгрессмен McCormack (1891-1980) и Alexander Brin (1917-1980) – издатель «Jewish Advocate» и председатель комитета встречи.

Первый день пребывания в Бостоне включал посещение Гарвардского университета и Бостонской Публичной Библиотеки. Экскурсия по Гарварду включала посещение и осмотр: Widener Library (библиотека); русской художественной экспозиции в Музее Фогга; статуи Джона Гарварда в Гарвард-Ярде; Дом Лонгфелло - резиденцию и офис профессора HWL Dana; портрет Джона Рида, подаренный Гарварду в 1935 г. в обеденном зале Adams House.

Советские гости и сопровождающие их лица запечатлены на следующих фотографиях:

После обеда делегация осмотрела Бостонскую публичную библиотеку на Copley Square. Там была открыта выставка сценических фотографий профессора Михоэлса, на которых он был запечалён в ролях, сыгранных им за время своей карьеры актёра и режиссёра-постановщика. (Газета «Boston Traveler» от 17 июля).

Окончание

---

1) «The Hub» - прозвище Бостона, произошедшее от фразы написанной писателем Oliver Wendell Holmes - «Эпицентр солнечной системы», которая затем трансформировалась в «Эпицентр Вселенной» («The Hub of the Universe»). Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Boston_nicknames (Прим. А. Зарецкого)

2) Maurice Joseph Tobin (May 22, 1901-July 19, 1953) был мэром Бостона в 1938-1945гг., затем губернатором Массачусетса, позже министром Труда федерального правительства.

3) См. обратный перевод речи Михоэлса 17 июля 1943г.