МОНОЛОГИ КУЗНЕЦА И ЕГО СЫНОВЕЙ

4.

Пусть и сын мой научится делать подковы для башмаков,
чтобы стёрлись под ними камни твердынь врагов.

Пусть железный, обоюдоострый меч сотворит и он,
чтобы тень от меча пролегла сквозь пустыни – на Вавилон,
рассекая, как масло, дым и густой туман,
возвращая страну, завещанную испокон.

Благословенны стопы твои на дальнем пути,
мой сын,
вдоль равнин, тем более, близ вершин,
где тропинки вьются, как ремешки тфилин!..

Вот – дословно – мечта твоего отца,
звуки молота, эхо долин.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика