Из Ури Цви Гринберга
C иврита Лидия Слуцкая

АДАМ БЭМЭРХАКЭЙ МААМАКИМ

10.

Снова лето прошло, но спасения нет, только грусть.
Сколько крови, и слёз, и дождей
Осело в глубинах души,
Заполнив пространство и время.

Виноградник прекрасен осенней порой.
Материнскою лаской лучится лоза.
Только гроздья сорвут, и прольётся вино,
Но оплакать сиротство лозе не дано.

Божьей волей пройдёмся, подышим, потом
Будем слушать, как мир поливают дожди,
Воскрешать будем лица родных, голоса,
Представлять их живущими на небесах.

В мире дождь, но есть стены, и есть потолок!
И есть женщина, что постелила постель!
Дождь закончился, словно по взмаху руки,
Вышел месяц, зловеще на землю глядит.

Видим мы или нет, только в этот момент,
Подымается в реках вода…

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, ...

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика

На главную страницу