Ури-Цви Гринберг
С иврита Валентин Серебряков

Цикл "ЭТО ПЕЧАЛЬ \ ДВЕ ЗЕМНЫЕ ПЕСНИ"

Пролог, 1, 2

I. ПЕСНЬ УМИРАНИЯ

Старик и старуха, соседи мои, больные – не ходоки.
Были детьми, были юными, свадьбу сыграли, были легки;
сегодня название одно им, они – старики.

Были в расцвете, дети рождались, длились счастья лучи.
Лето и осень прошли, зима саван напомнила белый,
за ним две свечи.

Кровать и кровать, все в сединах, но связаны волей одной.
Каждый умрет одиноко, но каждый еще живой.

Судьбы непреложен закон, как настанет рождения миг:
о смерти уже возвещает младенца неистовый крик.
Но глас в синагоге на счастье роженицы и водка, и медовик.
Так начинается, тянется жизнь от корзин колыбельных,
как скрипки струна, как причальный канат корабельный
пока не порвется, не лопнет от тяги предельной.

Вещи привычные; тщится сберечь человек без потери
дела своей плоти, душой своей искренне верит,
что их сохранит неизменными, что так это будет всегда –
но не сохранит. Знает он, что пройдет этих лет череда.
Знает, желать это глупо – все в жизни прекрасны года!

Животное в доме тоже болеет, лежит на полу
не на кровати из махагони, а на подстилке в углу...
Ему сострадают: дышит неровно, стонет оно,
моргает, морщится, горе в морде отражено.
Смерть на пороге, агония, слезы в глазах
и скрежетом плач отдается в зубах.

Жуткий момент конца света, стылая кровь.
Ничего не поделать. Смерть приближается вновь.
Живой с умирающим рядом, он совсем уже плох:
слезы и тяжкий вздох.

Печальный исход у судьбы – как ошибка Всевышнего он, –
этому нет пониманья. Жжет страданий огонь:
в трауре люди, у животных предсмертный стон.

И нет уже разницы (кто мы ни есть) – участи не избежать,
плоть будут черви могильные изъедать.

Поколенья уходят, невозможно замедлить процесс.
Мир прекрасен! Глазам видеть радостно это,
только смерть гасит взор, душу мучает стресс:
столько мудрого в мире, зачем нужна смерть?..
Нет ответа.

Старики заболели. И глаза видят, как
жизнь все ближе к границе – ужасается зрак.
Человек понимает…
А животное стоном срывается в мрак.

Умирают соседи – изболелись, их плохи дела.
Детство, юность остались давно далеко.
Смерть в земле приберет их тела.
Просто все... Если не схоронить, то легко
грифы к ним прилетят, уничтожат гиены...
Люди не допускают подобные сцены.
14.09.18

К продолжению