2

С мечом будем жить... разум наш вывел закон.
Тяжек этот закон и жесток. Он гласит:
Опасность – всегда!
Я молю Творца каждой каплей крови своей:
Да сократи время того бытия с мечом,
Чтобы лес наш – народ наш -, рос и густел
(после всех, кто рубил его),
Чтобы певчие птицы звенели в пышных кронах его дерев...

Но еще очень долго мы будем жить с мечом.
Я не вижу до самых сумерек края-конца...
И пастух наш на пастбище выйдет со стадом своим
С ружьем на плече и гранатой за поясом. Очи его –
Очи орла; где привал – там дозор.
С мечом будем жить. С мечом творить и пахать;
С мечом настраивать струны;  и с мечом вникать
В думы глубокие - на века.
И нежнейшей любовью, в розах, будем любить с мечом.
И с мужем будет шептаться жена по ночам
С мечом...И детей родит;  их смех и плач
По мечу заскользит-потечет...
И прекраснейший из стихов над мечом сверкнет
Еще от старинной арфы асор, от струн ее,
От лилии той, что Давиду после сраженья знаменьем была;

- Возрадуюсь, - так говорил в ореоле своем Творец:
Шхем поделю, измерю долину Суккот.
Мне – Гил'ад, и уделы Ефраима и Менаше – Мне.
А Иеуда увековечит крепость чела Моего.

Чаша Моих омовений в Моаве, обувь Моя на Эдом спадет.
И Египет прислонится ко Мне...

И племенам полумесяца страшен будет наш лик.
И в нашей тени придут заключать военные договора –
Единенье земли и воды.
И даже крест ослабит свою тетиву.

Но если не будем жить с мечом, как и должен великий народ,
То не станем и малым народом ручья, пьющим из мелких вод.
Племена полумесяца жизни спокойной  нам не дадут,
Как сообществу сдавшихся, тех, что приносят западу дань:
Плетением козней своих крестоносцы натравят его на нас,
И придет нам конец, как было у Ханаана, Евусеев, Филистимлян.

С мечом будем жить... Разум наш вывел свой закон.
Будет пульсировать совесть, -
                                        так сердце стучит ночью и днем.
И великое наше око бдительно будет и зорко - до краев
Всей полноты нашего бытия, всех деяний его.
Но если умолкнет совесть нашего рода хотя бы на миг,
И око великое наше задремлет на миг,
Как лазутчик, сумеет выведать хитрый враг,
Что в это мгновенье защиты миру нашему нет – он пуст:
И ворвется в этот пролом.

И возьмет он себе Евфрат и Нил,
Присвоит Ярден и Яркон,
И овладеет Храмовой нашей Горой,
                                      где соседствуют солнце с луной.

К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика