Из Ури Цви Гринберга
C иврита Ольга Кардаш-Горелик

По праву матери, сына, Иерушалаима

1

Мать по сыну стенает:
Сыночек мой, под сердцем девять лун,
И прежние страстные ночи, ночи мечты...
Кровинка моя, на каких полях затерялся ты?

Ушко твое, сыночек, и завиток надо лбом,
Ладонь твоя, улыбка глаз твоих, плечо...
Как вернулся ты раз из похода, и как ты сказал горячо:
- Мама! как здорово было...Если бы видела ты
Золотой Йершалаим вечерней порой!
Мы все шагали, еще и еше,
По горам и долам...Устал, как черт!

Сыночек мой, я постелила тебе, и вот
Ты улегся спать, я тоже легла вслед за тобой.
Как же сладко спалось той ночью, сыночек мой!
Первой ночи прекрасный плод -

Как убил тебя ничтожный кусочек свинца!
И все, сына нет у меня...Сыночек мой.
Ты не скажешь мне - мама, привет...
ты не придешь домой.
И даже в зеркале не увидеть мне твоего лица.



К оглавлению цикла

Стихотворения цикла:
1, 2, 3, 4, 5, 6.

К сравнению переводов

К оглавлению переводчика